코로나바이러스 관련 민심 중급학습자를 위한 영어표현

코로나 바이러스 감염에 대한 공포는 하루에도 몇번씩 오는 경고 문자로 더욱 커지고 있습니다

마이크 조차도 쉽게 구할 수 없는 마당에 

재택근무를 허락하지 않는 회사원들은 두려운 지하철을 타고 출퇴근 해야하고

많은 자영업자들은 아예 문을 닫거나 매출이 형편없어졌고

정부의 남발하는 혜택에도 항상 사각지대에 있는 프리랜서들은 아예 일을 구하지 못하고 있음에도 

어떠한 혜택도 받지 못합니다

 

이 와중에 최대한 긍정적으로 생각해서

코로나 바이러스 관련 해외 기사들을 보고

몇가지 표현들을 정리해 보고자 합니다

 

the diplomat 기사 (2020.02.28)

coronavirus now poised for outsized impact in South Korea

한국은 중국을 제한 국가 중 가장 많은 확진자를 갖고 있습니다

 

South Korea now has the most cases outside of China

한국정부는 이에 대응하기 위한 노력을 높이고 있습니다

ramp up : increase

ramp up efforts to V : V 를 하기 위한 노력을 높이다

The government is ramping up efforts to respond

발발의 중심에는 대구에 있는 교회가 있다 + 전세계 관심을 받아온 

특히 기이한 리더와 비밀스러운 성격때문에

not least : 특히

At the center of the outbreak is a church in Daegu that has garnered international attention,

not least because of its eccentric leader and secretive nature

 

heap on : ~에게 듬뿍 주다

ensure : 보장하다

the case has heaped on to already growing fears about regular social interaction

ensure South Korea's economic struggles [from the disease so far] will be exacerbated 

in the weeks to come

 

disruption to someone : ~에게 미치는 지장, 불편함

setback : 차질

frame : 거짓증거로 씌우다 / 틀을 잡다 / 표현하다 / 테를 두르다

drag on : 질질끌다 계속되다

Disruptions to major South Korean manufacturers were initially framed

as a temporary setback,

but production delays have dragged on as the virus has spread at home

 

dropping consumer confidence : 소비자 신뢰

- Consumer Confidence index : 소비자 신뢰지수 / Consumer sentiment 

- weaken / shrink /  boost / restore / promote / safeguard *

- * shrinks / rises (dramatically)

- * is [worringly] low / frozen / dropping / at it's highest 

 

initial indication : 초기 조짐/암시

- concerning : making you feel slightly worried

- the increase in crime in the area is very concerning

도치

Perhaps more concerning + are initial indications of dropping consumer confidence and expected consumption. 

 

the writing is on the wall : 불길한 조짐

fallout : 좋지못한 결과

there is room :  여지가 있다

Although the writing is on the wall for South Korea, there is still plenty of room for the government to combat the disease and ultimately limit its fallout

 

get out of hand : 통제 밖이 되다

get out ahead of : 앞서나가다

go (to) great length : 모든 노력을 하다

raise the alert to its highest point : 위기단계를 최고수준으로 올리다

to limit the financial implications of the virus : 바이러스의 재정적 영향/결과를 제한하다

further its efforts to those most affected : 가장 취약한 계층에 대한 노력을 더하다

 

Not only the opposition party but the majority of people are considering President Moon incompetent [무능력]

They point to Moon's decision

not to block /[ban / prevent] Chinese citizens from entering the country

not providing enough surgical masks

and the ongoing sluggishness of the economy [경제부진] 

 

a public petition on the Blue House website calling for a ban on Chinese visitors 

was supported by over 760,000

another petition stating that Moon should be impeached : 탄핵촉구 국민청원

over his handling of the coronavirus 

has so far been endorsed [동의를 얻다]

by nearly 1.2 million people