베스트프렌드, 베프, 우정에 대한 영어표현

당신에게는 베프가 있나요? 베프가 있다는 건 정말 축복이죠

Are you lucky enough to have a best friend?

so 형용사 that 

can't help but V 하지 않을 수 없다

Finding a true and loving friendship, the one that makes you feel happy, safe and secure is so rare and special

that when we do we can't help but wish that it would last forever

이런 친구를 갖는다는 건 분명 인생에서 얻을 수 이있는 큰 기쁨 중 하나죠

Having friends like this can be one of the greatest pleasures in life

그래서 이런 친구를 잃는 다는 건 정말 슬픈 일입니다

So it can be devastating for us to lose them

절교의 형태가 아니더라도 헤어져야 하는 경우도 있죠

 

한때 절친을 놔주어야 하는 일이 생길수 있죠

멀리 떠나야 하는 상황이 오는 것처럼요

Saying goodbye to a best friend is heartbreaking

salvage: 지키다, 회복하다

- what can I do to salvage my reputation?

do harm (to): 해를 끼치다

이 스피치에서는 동명사를 주어로 하는 형태가 많이 쓰입니다 

what's ____ : _____ 한 것

- Show me what's in the box / what's best for you

Trying to salvage a friendship that's not meant to last does more harm than good

사랑이 당신에게 사랑을 입힐 때 조차도 사랑한다는 것은 당신에게 최고의 것을 한다는 뜻이에요

(Do you agree on this?)

Loving someone means doing what's best for them, even when it hurts you

with that said: 그렇긴 하지만, 말 나온 김에, 그 맥락에서, 말이 나와서 하는 말인데

- with that said, let's get a little technical

let go of: 놓다, 버리다, 포기하다

새를 놔주듯이 관계에 대한 집착도 버려야할 때가 있습니다

- Let go of me, she said fiercely

- It's time to let go of the past

자 이제 우리가 제일친한 친구라도 놓아줘야할 시간을 깨닫게 해줄 6가지 사인을 보여드릴게요

With that said, here are six signs  that can help you realize when it's time to let go of our best friend

첫째

second-guess: 결정등을 추측하다, 사후에 비판하다, 재고하다

- It's impossible to second-geuess the decision of the jury

You're second guessing your friendship

인정하고 싶진 않겠지만, 관계에 대해 재고하기 시작합니다. 이 우정의 요지가 뭘까라는 의구심과 함께요

Though you don't want to admit it, you're starting to second-guess the relationship, questioning what the point of the friendship is  

You've both changed so much that it's almost as if you're completely different people now

어렸을 때 친구는 어떤 공통점이 없어도 그져 즐거웠죠. 하지만 이제 어른이 되어서는

가치관, 사회생활, 교육수준 등 수많은 다른 점이 대화에서 가져오는 불편함을 간과하기 쉽지 않습니다

You no longer have anything in common and don't know what to talk about

Conversations that were once easygoing and fun, now feel constantly awkward and forced

Everything you used to love doing with them, you've seemed to stop enjoying altogether

hold onto: 매달리다, 꼭 잡다 (seize and cling to)

과거에 우리가 집작하고 친구와 나 사이에 있던 특별함 들을 아무리 원할 지라도

No matter how much you want to hold onto the past and the way things used to be between you two,

우린 알죠. 이젠 모든 것이 너무 다르다는 것을요

 

you know in your heart that everything's just too different now

둘째

더이상 연락하지 않습니다 

you don't communicate anymore

우정이 끝나는 또다른 일반적인 이유는 시간이 지나면서 자연스럽게 멀어지는 겁니다

Another common reason why friendships end is because people tend to grow apart over time

당신과 당신의 친구도 각자의 길을 갔죠

You and your friend have both gone separate ways

당신은 친구와 오랫동안 연락을 하지 않았음에도 여전히 친구로 보고 있습니다

You still see them as your best friend even if you haven't kept in touch and talked to them in ages

barely: 거이 ~없이

- You barely see each other anymore

양쪽 중 어느 누구도 만나려는 노력을 하지도 않죠

And neither of you make any effort to get together 

당신은 이런 것이 아마 매우 정상적인  것인 척 원할지도 몰라요

특히 바쁘거나 서로 멀리 떨어져산다면 말이죠

You might want to pretend as if this is normal 

especially if you're either busy or live far apart from one another 

at some point: 어느 시점에, 순간에

empty excuse: 공허한 변명

어느 순간 그런 말들이 공허한 변명으로 들리는 날이 오겠지만요

At some point though, it will all start to sound like empty excuses to you

셋째

서로 다른 것을 원하는 친구

우리의 계회고가 목표를 성취하기 위해서

어떤 친구는 떠내 보내야 함을 의미하기도 합니다

We all have plans and goals that we want to achieve in our lives

and sometimes pursuing them can mean having to let certain people go

Staying in the friendship means sacrificing one or the other's hopes and dreams 

Asking someone to give that up for you will make them resent you for it in the end  

내 친구와 관계가 일방적이지 않은 지 생각해 보세요

넷째

다른 친구를 찾았어요

You've found other friends

You may not realize that you and your best friends are already drifting apart[멀어지다, 소원해지다] until you make new close friends

When being with people other than your bestie feels more compatible [죽이 맞다, 잘 맞다]and comfortable, that's already a clear sign that it's time to leg go 

owe it to oneself : 하는 것은 자신을 위해 당연하다, 의무이다

Or at least accept that the friendship isn't what it was and that the status of the best friend drop

This doesn't mean the new friends treat you better or that you like them more than your best friend

It simply means that you feel like you belong more with them than you do with your old friend

당신 자신과 그들에게 이에 대해 정직할 의무가 있습니다, 당연합니다

and that you owe it to yourself and to them to be honest about it

 

다섯째

깨진 신뢰

친구간 신뢰가 깨지면

They've broken your trust

사실은 우정을 정리해야할 슬픈 이유이기도 되지요

This is a particularly sad reason for ending your friendship

불행하게도 이런일은 발생합니다

Unfortunately, it does happen. 

Trust is after all the foundation of any healthy relationship

Without it, things can never move forward or get better between you and your best friend

Maybe you''ve just had one fight or too many

take back: 반품, 말을 취소

주워담을 수 없는 말들을 내 내 성격상 안 하면 답답해서 쏟아냈다가

상대방이 받을 상처를 생각해 보신 적은 대부분 있을 거에요

씻을 수 없는 상처를 받은 상대방도 들은 나도 모두 다시 관계를 예전처럼 회복하는 것은 어려운 것 같아요

or you've said some things to each other that can't be taken back

Either way, there's been too much hurt to save the friendship

Although repeated forgiveness and moving on is an option 

the best thing you can do at that point is to start over and find peace with someone else

여섯째

혼자만 붙잡고 있는 관계

이건 남녀 사이 뿐 아니라 동성 친구간에도 가능합니다

You're the only one holding on

virtually: 사실상  

Finally if you feel that the effort to keep the friendship alive is virtually one-sided with you being the load bearer[한쪽만 짐을 지고], 

then it might be time to end things with this person

가까답고 여기는 사람에게 거절당하는 것은 정말 아픈이이에요

As much as it hurts to be rejected 

especially by someone you've considered to be your closest and dearest friend

Trying to force them to change their mind is still wrong

If they don't want you in their life anymore

나를 수모에세 지키기 위해

품위를 지키기 위해 이런 관계는 정리해야 합니다

spare : 모면하게 하다

- spare someone any anxiety [걱정]

- spare yourself any anxiety

indignity: 수모, 모욕, 치욕

spare yourself the indignity and leave  

Asking for answers to get closure is an option

마지막에 대화하는 것도 별 의미는 없지만

그래도 후회가 남지 않기 위해 해보시는 것도 나쁘지는 않은 것 같아요

Anymore than that though is not recommended

하지만 그 이상은 하지 마세요

Generally speaking, it's not good for your self-esteem and mental health to stay with someone who clearly doesn't want you

No matter how you look at it, letting go of someone you love is one of the most difficult and painful decisions you're ever going to make in life

오랫동안 인생을 함께 했던 친구를 정리한다는 건 정말 슬픈일입니다

이성친구와 헤어지는 것만큼이나 힘들 수 있어요. 혹은 그 이상으로 힘들지도 모릅니다

You may experience a cycle of grieving with stages of anger, denial and sadness before accepting it

Through it all though, you'll understand deep down inside that it is the right thing to do

come apart : 부서지다, 흩어지다

Somethings are just meant to come apart and that's okay

People are meant to change and mature

하지만 이또한 인생을 배워가는 과정입니다

hold back: 억제하다, 저지하다

Moving forward in life means learning and growing from your past, not being held back by it (억제되는 것이 아니라)