성경으로 공부하는 영어표현, 마태복음 2장

저는 영어강사로 학생들에게 성경을 자주 추천드립니다

스토리는 물론이고, 다양한 어조의 글이 담겨 있기 때문에

영어학습에도 매우 도움이 됩니다

오늘은 마태복음 2장에 나오는 몇가지 표현을 정리해 보겠습니다

bring up the rear

= be the last person or group to appear in a line or procession

= finish last in a race or competition

단어의 정의는 이러합니당

2장 6절 

It's you, Bethlethem, in Judah's land, no longer bringing up the rear.

From you will come the leader who will shepherd-rule my people, my Israel

bring up the rear 하면

뒤를 가져오다? 

로 해석하시면 안되고

제일 뒤에 있다 로 해석하셔야 합니다

만약 해석이 안되더라도 

앞 부분의 텍스트를 읽으면 

너로부터 리더가 나온다는 표현을 통해 

text를 이해해야 합니다

쉽지는 않지요?

더이상 꼴찌가 아니라 너로부터 리더가 나오게 될 것이라는 말입니다

하나님은 낮은 자를 들어 높은 곳에 올리시는 분이신 것 같습니다

물론 위고 아래고 결국 하나님 나라에 들어가는 데 큰 의미는 없겠지만요

2장 3절에서는 헤롯이 지체하지 않았다는 표현이 나오는데

He lost no time

이라고 합니다

쉬우면서도 간결하죠?

2장 7-8

헤롯왕이 아기왕의 탄생을 알고 어떻게든 제거하려는 장면에서

무슨 수를 써서라도 아기를 찾으라고 말합니다

무슨 수를 써서라도의 의역으로

Go find this child. Leave no stone unturned

뒤집어 지지 않는 돈이 하나도 없게 하라

즉 샅샅이 뒤져라

무엇이든 해라 

는 재미있는 표현이었습니다

leave A B 는 

A 를 B 상태로 두어라

학교때는 배웠지만

선뜻 나오지 않는 표현이죠?

Leave no stone unturned

재미있지만 입에서 나오지 않는 표현들로 또 만나요